手遅れ

ておくれ【手遅れ･手後れ】(тэокурэ)

: ～である быть запущенным (о болезни, и т. п.);

手後れにならない内に医者にかかれ обратись к врачу, пока не поздно;

患者がもう手後れだ пациенту уже нельзя помочь.

• В БЯРС: 手後れにならない内に医者にかゝれ (знак повтора).